Gloria Mundi original

2005-2009. Posts rescued from the Web trash. Please, link here if you make use.

Month: May, 2015

The Falklands/Las Malvinas, December 3, 2005

FalklandsMalvinas

The 1982 war between Great Britain and Argentina over these isolated, icy islands is still making news. This article points out some stunning details remembered by the then French president Francois Mitterrand’s physician. It seems that Margaret Thatcher demanded the secret codes of Argentinean Exocet missiles (of French origin) after two battleships went sunken or, she warned, she’d go for the “nuclear option” over the main Argentinean cities. Mitterrand handed the codes to her and doing this, he blocked the weapons previously sold.
I agree with the writer when he underlines the moral that (in spite of the Junta’s nonsense decision to assault on the islands) you can’t rely on others technology to do strategic choices. Even regarding civil industry matters. On the other hand even developed, mature societies can fall for autocratic, flamboyant leaders; as the cases of Thatcher and Bush proves.
I added the star of local rock Charly García to the illustration because he had done then a touching song requesting “do not bombard Buenos Aires”. An artistic exaggeration that now turned out to have been more realistic than anybody imagined.

La guerra de 1982 entre Gran Bretaña y Argentina por estas desoladas y gélidas islas todavía produce noticias. Este artículo señala algunos detalles alucinantes recordados por el médico del entonces presidente francés Francois Mitterrand. Al parecer Margaret Thatcher le exigió la entrega de los códigos secretos de los misiles Exocet argentinos (de origen francés) luego de que dos naves de guerra fueron hundidas; de otro modo -advirtió- usaría la “opción nuclear” sobre las principales ciudades argentinas. Mitterrand le entregó los códigos, bloqueando así las armas ya vendidas.
Estoy de acuerdo con el escritor cuando subraya la moraleja de que (más allá de la decisión sin sentido tomada por la Junta al invadir las islas) no se puede confiar en tecnología ajena para hacer decisiones estratégicas. Incluso en asuntos concernientes a la industria civil. Por otra parte, incluso sociedades desarrolladas y maduras pueden caer en manos de gobernantes autocráticos y extravagantes como demuestran los casos de Thatcher y Bush.
Agregué a la estrella de rock local Charly García a la ilustración porque él había hecho por entonces una conmovedora canción rogando que “no bombardeen Buenos Aires”. Una exageración artística que ahora resulta haber sido más realista de lo que nadie imaginó.

Advertisements

Uncle Bush, November 28, 2005

BushSam

I recieved a call to illustrate this article yet to be written by the Sunday editor. “It’ll be about Bush’s sight” the desk editor told me. “Which one?” I asked. “The ruthless imperialist, I suppose” he said. “I doubt it, the poor thing haven’t got such a look” was my response.
Anyway, I tried to “build” the caricature as requested. As the article went published it turned out to be about Bush’s empty expression when he was told of the 9/11 attack whilst visiting a classroom in Florida. So, the illo failed to match the story. I post it as a testimony of how hard journalism illustration task can be, sometimes.

Recibo un llamado para ilustrar este artículo del editor dominical aún no escrito. “Va a ser sobre la mirada de Bush” me dice el editor de planta. “¿Cuál mirada?” pregunto. “La del imperialista implacable, supongo” me dice. “Lo dudo, el pobre tipo carece de esa mirada” es mi respuesta.
De todos modos, intenté “construir” la caricatura según lo pedido. Cuando la nota sale publicada resulta ser acerca de la expresión vacía de Bush al momento de enterarse de los ataques del 11/9 mientras estaba en una escuela de Florida. Así que la ilustración no se correspondió con la nota. La publico como testimonio de cuán difícil puede ser, a veces, la tarea del ilustrador periodístico.

Refugees, November 22, 2005

Refugees

I googled for an inspirational picture to illustrate this article about the emergency of a new category of endangered people: environmental refugees. I found this beautiful picture and instead of drawing my own version anew, I decided to make use of the cloning capabilities of Corel Painter to perform a selection of the subjects, regulating details and intensity. It was my very first time with this technique and I didn’t feel I was just copying my source of reference.

Busqué en Google inspiración para ilustrar este artículo sobre la emergencia de una nueva categoría de gente en peligro: los refugiados ambientales. Encontré esta hermosa fotografía y en lugar de dibujar mi propia versión desde cero, decidí usar las capacidades de clonación de Corel Painter haciendo una selección de los personajes y graduando los detalles y la intensidad. Fue mi primera vez con esta técnica y no sentí que estuviera simplemente copiando mi fuente de referencia.

Hugo Chavez, November 15, 2005

Chavez

Although this image wasn’t published by the webmaster together with the article I think it fits the writer’s description of Venezuela’s President. In short he says that Chávez misuses Simón Bolívar heritage messing his statements up with Chávez own confusing, demagogic ideas.
I can agree to some extent as he engages in too large, emotional speeches. But at some point he gives a rational basis to argue too. All the way he invokes Rosa Luxemburgo’s statment: “Socialism or Barbarism” he can be asked for the exact meaning of those terms in a Marxian context and how his policies fit that meaning.

Aunque esta imagen no salió publicada por el webmaster junto al artículo, creo que se adecúa a la descripción que hace el autor del presidente de Venezuela. En resumen, dice que Chávez hace un mal uso de la herencia de Simón Bolívar confundiendo las afirmaciones de éste con sus propias ideas confusas y demagógicas.
Puedo acordar con ésto en cierta medida, puesto que Chávez se embarca en discursos demasiado largos y emotivos. Pero en cierto punto también provee una base racional para discutir. Toda vez que él invoca la afirmación de Rosa Luxemburgo: “socialismo o barbarie” puede ser cuestionado por el exacto sentido de esos términos en un contexto marxista y cómo su acción política se compadece con ese sentido.

Kim Jong Il, November 11, 2005

Kim Jong Il

This one is for an article about an official biography of North Korea’s dictator. Some stories on the leader’s chilhood and his prodigious cleaverness are preposterous. But you can’t avoid the resemblance with Jesus’ ones as told in the Bible and the Apocrypha. Which brings the question: is Karl Marx responsible for every use made of his writings? Was Jesus responsible for the Inquisition? It seems to me that any call to an improvement in human condition can be twisted to become a cover-up for a repulsive regime defense.

Este dibujo es para un artículo sobre una biografía oficial del dictador de Corea del Norte. Algunos relatos sobre la infancia del líder y su prodigiosa sabiduría son ridículos. Pero es inevitable el parecido con los de Jesús contados en la Biblia y los Apócrifos. Lo cual trae la cuestión: ¿Es responsable Karl Marx por todos los usos de sus escritos?, ¿fue responsable Jesús por la Inquisición? Me parece que cualquier llamado al mejoramiento de la condición humana puede ser retorcido hasta convertirse en cobertura para defender a un régimen repulsivo.

Bush Napoleon, November 9, 2005

BushNapoleon

This article summarize another one appeared at The American Conservative, headlined “Bush’ Napoleon complex”. There are a number of noticeable parallels between Spain invasion by the French and Iraq by the Americans. There are differences too as the Spaniards were helped by the British. The main concern is the megalomania that lead a great power to enter into a quagmire of hostility.
I like to say that if you try to teach the best values (Freedom, Democracy) behind the barrel of a gun, they get learned as a lesson on Hypocrisy.

Este artículo resume otro aparecido en The American Conservative titulado “El complejo napoleónico de Bush”. Hay un evidente número de paralelos entre la invasión francesa de España y la norteamericana de Irak. También hay diferencias por cuanto los españoles estaban sostenidos por los británicos. El tema principal es la megalomanía que lleva a una gran potencia a entrar en un pantano de hostilidad.
A mí me gusta decir que no se puede enseñar los mejores valores (Libertad, Democracia) a través del cañón del fusil sin que sean aprendidos como una lección de Hipocresía.

Alain Touraine, November 7, 2005

Touraine

This interview with the French sociologist published today claims that Islamic terrorism has no future. Religious extremism is inept to build state politics. But, he warns, the Bush administration conducts another terrorist warfare in big scale. Touraine praises Argentina’s government struggle to recover from IMF economics, but ask him to remove its Peronist origins. He also advocates for granting a seat at the UN Security Council to Brazil.

Este reportaje al sociólogo francés publicado hoy sostiene que el terrorismo islámico carece de futuro. El extremismo religioso es incapaz de construir políticas estatales. Pero, advierte, la administración de Bush está conduciendo otra guerra terrorista en gran escala. Touraine elogia el esfuerzo del gobierno argentino por recuperarse de la política económica del FMI, pero le pide olvidarse de su origen peronista. También aboga por el otorgamiento a Brasil de un asiento en el Consejo de Seguridad de la ONU.

Human security, November 6, 2005

TutuVidela

This article briefes a report (prologued by Desmond Tutu) by Andrew Mack, chairman of the Human Security Center (British Columbia University, Vancouver, Canada). The report finds a notorious improvement in the global condition of common people since the Cold War went over. Despite Bosnia, Iraq the report claims there’ve been few warfare victims between 1990-2002 due, partially, to successful UN interventions. Coincidentally it was the lapse Mr. Mack was in charge at the UN. He recognizes the Subsaharian exception but, as the armies involved were weaker, they caused few victims.
This is a narrow-minded view to my test. Poverty, deseases, hungry and social distress seems to be generalized in Africa despite the fact that there’ve been few wars between regular armies.

Este artículo resume un informe (prologado por Desmond Tutu) de Andrew Mack, director del Human Security Center de la Universidad de British Columbia de Vancouver, Canadá. El informe encuentra una notoria mejoría en la condición general de la gente común desde el fin de la Guerra Fría. Pese a Bosnia e Irak el informe sostiene que hubo menos víctimas de guerra entre 1990-2002 debido, parcialmente, a las intervenciones de la ONU. Coincidentemente, ese fue el período en el que el Sr. Mack estuvo a cargo del tema en la ONU. Reconoce la excepción subsahariana pero, dado que los ejércitos involucrados fueron más débiles, causaron menos víctimas.
Esta es una visión estrecha para mi gusto. La pobreza, las enfermedades, el hambre y la angustia social parecen haberse generalizado en África pese a que hubo menos guerras entre ejércitos regulares.

Jewish genetics, November 6, 2005

MarxFreudEinstein

This one was intended to illustrate this article on some American scientific paper showing an alleged link between jewish IQ and genetic diseases. In the end the draw went unpublished; I don’t know the reason. Previously I emailed to the article’s writer (a respected academic) trying to warn him about the nonsense of the theory to no avail. A few days after that, another article answered the same in a public way.

Este dibujo iba a ilustrar un artículo sobre cierto documento norteamericano que muestra una supuesta relación entre enfermedades genéticas y la inteligencia judía. Al final el dibujo no fue publicado; ignoro la causa. Antes le escribí al autor del artículo (un respetado académico) tratando de advertirle -sin éxito- sobre el sinsentido de esa teoría. Pocos días después otro artículo dijo lo mismo de manera pública.

Nestor Kirchner, October 31, 2005

KirchnerPoker

The election is over and the voters spoke (see article). No many news: the Government may say it received a boost (but not a plebiscite). The same goes to the moderate left and right. And the big loosers where those on the extreme oposition.
Is this meant to be a smooth future ahead? Not quite. Argentina’s economy is largely based on raw materials and agriculture commodities export as well as State’s income is. The Government refuses to act as an active player with soft credits to impulse internal market industries (and jobs). Any signal of international economy slowing pace may put a halt to the present optimism.

Las elecciones pasaron y los votantes hablaron (ver artículo). Sin muchas novedades: el gobierno puede decir que ha recibido apoyo (pero no un plebiscito). Lo mismo se aplica a la derecha y la izquierda moderadas. Y los grandes perdedores han sido los opositores extremos.
¿Significa esto un futuro plácido por delante?No tanto. La economía argentina se basa ampliamente en la exportación de materias primas y mercancías alimentarias y los ingresos del Estado también lo hacen. El gobierno se resiste a ser un jugador activo con créditos blandos para impulsar las industrias (y empleos) para el mercado interno. Cualquier indicio de enfriamiento en la economía mundial puede poner un alto al optimismo actual.