Fabian Bielinsky, November 28, 2006

by Bob Row

Bielinsky_FabianFull size/Agrandar

This post has taken five months to be completed out from its inception. This is the story:
Fabian is (I refuse to use the past tense) my younger cousin, the son of the younger sister of my mother. He is also considered the best Argentinean movie maker in many years (here and here). With just two movies (written and directed) in five years he got the first one (“Nine queens”) remade in the USA (“Criminal”) and the second (“The Aura”) chosen for the Oscar awards.
But Fabian is something else to me: more like the little brother I would wish to have. The one I remember attached to his blanket when a baby, laughing out load as I invented stories for him with his teddy bears, knocking me out at a dames game by age six. His movies were the offspring of the intelligence and deep human interest I knew from him throughout his life. He was my proud.
On June 26 “The Aura” was awarded by the Argentine Academy as the best movie of the past year. Three days later I was about to start with his portrait -as to express my joy- when the turned on TV news channel informed of his sudden death in a Brazilian hotel (where he was for a commercial job) while slipping. It was like a nightmare, and continued so all these months.
Of course, blogging lost its appeal for me. There was nothing I wanted to speak about before painting Fabián’s portrait and I was completely unable to do it until now. I don’t even know if it’s a good one because I wasn’t really painting his portrait, but the sorrow I feel moved onto his face.
Anyway, I needed to take these feelings out of my chest and move on. Or at least I hope so.

Este post tardó cinco meses en ser completado desde su concepción. Esto es lo que pasó:
Fabián es (me resisto a usar el pretérito) mi primo menor; el hijo de la hermana menor de mi madre. También es considerado el mejor cineasta argentino en mucho tiempo. Con sólo dos películas (escritas y dirigidas) en cinco años fue versionado por la primera (“Nueve Reinas”) en los Estados Unidos (“Criminal”) y elegido por la segunda (“El Aura”) para los premios Oscar.
Pero Fabián es algo diferente para mí: algo así como el hermanito que hubiera querido tener. El que recuerdo de bebé aferrado a su mantita, riendo a carcajadas con los cuentos que le inventaba con sus ositos, ganándome en el juego de damas a los seis años. Sus películas eran la creatura de la inteligencia y el profundo interés humano que le conocí de toda la vida. Él era mi orgullo.
El 26 de Junio “El Aura” fue premiada por la Academia argentina como la mejor película del año anterior. Tres días más tarde estaba por comenzar a dibujar su retrato para expresar mi alegría cuando la televisión, que estaba encendida en el canal de noticias, informo de su repentina muerte en un hotel de Brasil (donde estaba por un comercial) mientras dormía. Era como una pesadilla y continuó así todos estos meses.
Bloguear, por supuesto, perdió su atractivo para mí. No había nada de lo que quisiera hablar hasta haber pintado su retrato y me encontraba completamente incapacitado para hacerlo hasta hoy. Ni siquiera sé si es bueno, porque en realidad no estaba pintando su retrato sino la tristeza que siento trasladada a su rostro.
Como sea, necesitaba sacarme esos sentimientos de adentro y seguir adelante. Al menos, eso espero.

Advertisements