Six Day War/Guerra de los Seis Días, June 6, 2007

by Bob Row

Nasser_Dayan2

Full size/Agrandar

Yesterday marked the 40th anniversary of the war that changed the fate of the Middle East and myself to some extent. Some time ago, I asked to the “Rio Negro” Sunday supplement editor to be in charge of the commemorative contribution. In the end the space allowed went shrunk a lot, so I couldn’t collect in it nothing but the essential: the previous status quo, the mutual provocations, the verbosity intoxication, the lasting consequences. For those of you that can’t read Spanish, my stance is close to that of Tom Segev as published today by The New York Times. Only, he doesn’t explain why the King Husein of Jordan started to shell on West Jerusalem. Some months before he (who had been in secret talks with Israel) went devastated by a overreacting retaliation because a regular attempt by fedayeen and feared for his throne if failed to be in the side of Egypt and Syria. After the war the Israel Defense Forces went changed into an occupation army to control an increasingly hostile Palestine population enraged by the illegal colonization process.
I resided in Israel from 1977 to 1980. First at the Hebrew University in Jerusalem and then in Tel Aviv where I started to work as a newspapers caricaturist. I joined the pacifist movement with the likes of Meir Pail, Uri Avinery and others. I remember that time with mixed joy and sadness; I fought the good fight with no success.

Esta fecha marca el 40° aniversario de la guerra que cambió el destino del Medio Oriente y el mío propio hasta cierto punto. Hace un tiempo le pedí al editor del suplemento dominical del “Río Negro” que me permitiera publicar la nota conmemorativa. Al final el espacio se encogió y sólo pude incluir lo esencial: la situación previa, las provocaciones mutuas, la intoxicacción verborágica, las duraderas consecuencias. En el New York Times hay una nota de Tom Segev con posiciones parecidas a las mías. Sólo que él no explica por qué el rey Husein de Jordania (que mantenía conversaciones secretas con Israel) empezó a cañonear a Jerusalén Oeste. Unos meses antes quedó desvastado por una represalia exagerada a una incursión común de fedayines y temía por su trono si no se ponía del lado de Egipto y Siria. Después de la guerra las Fuerzas de Defensa de Israel se transformaron en un ejército de ocupación para controlar una población palestina crecientemente hostil enfurecida por el ilegal proceso de colonización.
Yo viví en Israel entre 1977 y 1980; primero en la Universidad Hebrea de Jerusalén y luego en Tel Aviv, donde empecé a trabajar como caricaturista periodístico. Me uní al movimiento pacifista con figuras como Meir Pail, Uri Avneri y otros. Recuerdo ese tiempo con una mezcla de alegría y tristeza. Pelée la pelea correcta pero sin éxito.

 

Advertisements