Tango & Lunfardo, July 31, 2007

by Bob Row

Fraga_Celedonio_Discepolo

Lunfardo is the name of the slang talked in major cities of Argentina and Uruguay and is very idiosyncratic in many tango lyrics. In this interview the young author Enrique Fraga talks about his own research about how lunfardo was persecuted by the authorities from 1930 till 1947, when Juan Peron eased its censorship. Two of the most famous tango authors to suffer their lyrics banned or changed (by 1943 there was a guide to turn them “decent”) were Celedonio Flores and Enrique Santos Discepolo, also pictured here.

El Lunfardo es la jerga hablada en las principales ciudades de Argentna y Uruguay y es característico de muchas letras de tango. En esta entrevista el joven autor Enrique Fraga habla de su investigación sobre cómo fue perseguido por las autoridades desde 1930 hasta 1947 cuando Juan Perón suavizó su censura. Dos de los más famosos autores de tangos que sufrieron sus letras prohibidas o cambiadas (en 1943 hubo una guía para “adecentarlas”) fueron Celedonio Flores y Enrique Santos Discépolo, también representados aquí.

Advertisements