Gloria Mundi original

2005-2009. Posts rescued from the Web trash. Please, link here if you make use.

Category: International

Obama-dirty laundry/ropa sucia, March 11, 2009

Obama_Bush

Enlarge/Agrandar

An article from AP (Spanish) about the recently disclosed files concealed by Bush’s administration on his decision to surpass legal boundaries in the “war against terror”.

Un artículo de AP sobre los archivos publicados recientemente y ocultados por el gobierno de Bush con su decisión de traspasar los límites legales en la “guerra al terrorismo”.

Advertisements

Mangabeira-Lula-Obama, February 26, 2009

Mangabeira_Lula_Obama

Enlarge/Agrandar

Dr. Ciapuscio looks again (Spanish) (previous post here) at the role of Brazilian Harvard academic Roberto Mangabeira Unger in Lula’s administration. Like many Argentinian TV anchormen during the recent Mangabeira’s tour here, Ciapuscio seems dazzled by the fact that Barack Obama was a student of the Brazilian in Harvard and by his infatuated technocratic discourse. Right now, the Capitalist system is in the midst of an earthquake and decisions will be taken by statesmen for reasons well afar of warm memories of a teacher-pupil liason.

El Dr. Ciapuscio vuelve (un post anterior aquí) sobre el papel del brasileño académico de Harvard Roberto Mangabeira Unger en el gobierno de Lula. Como muchos conductores de televisión durante la reciente gira de Mangabeira por aquí, Ciapuscio parece deslumbrado por el hecho de que de que Barack Obama fue estudiante del brasileño en Harvard y por su pomposo discurso tecnocrático. En este momento el sistema capitalista está en medio de un terremoto y las decisiones serán tomadas por los estadistas por razones muy distintas de los cálidos recuerdos de una relación maestro-alumno.

Obama-protectionism/proteccionismo, February 21, 2009

Obama_pared

Oppenheimer warns against the protectionist temptation barely avoided by the stimulus package that Obama’s administration just issued. Even after washed down, the “Buy American” provision raised the surprise advantage for an American provider over his foreign competitors in public inversions from 6% to 25%. A global spread of retaliation measures still looms on the horizon in a resemblance of the protectionist war of the thirties which (according to Oppenheimer)  brought the long lasting recession. In any case, the free-trade party is over.

Oppenheimer advierte contra la tentación proteccionista apenas eludida por el paquete de estímulo recién emitido por el gobierno de Obama. Incluso después de diluída, la cláusula de “Compre Americano” aumentó la ventaja de sobreprecio de un proveedor norteamericano sobre sus competidores extranjeros en inversiones públicas del 6% al 25%. Un reguero de medidas de reciprocidad amenaza en el horizonte, perfilando la guerra proteccionista de los ‘30 que (según Oppenheimer) causó la larga recesión. En cualquier caso, la fiesta librecambista terminó.

Obama-populists/populistas, January 25,2009

Obama_triunfo

Oppenheimer points out to a first triumph by the just appointed American president. In his judgment, the anti-American demagogic  bunch of South-American rulers viewed themselves forced to acknowledge Obama’s good prospectives out of the popularity  he enjoy in their own countries.

I think that the Miami Herald columnist has made one of his most preposterous arguments and one of the easiest to illustrate with a satiric scene. The logic behind  the article is a piece of cake to set upside-down: if Obama enjoys such popularity levels it’s because his promise to distance himself from the disastrous record of his predecessor. The anti-American stance of these southern presidents, then, was justified and non-demagogic. And their open-mind reception to Obama is a sign of moderation and rationality. Oppenheimer will have to work-out his intelligence to find a better plot for his movies.

 

Oppenheimer apunta a un primer triunfo del recién asumido presidente norteamericano. Según su juicio, el manojo de demagógicos gobernantes sudamericanos se vieron obligados a reconocer las buenas prospectivas de Obama debido a la popularidad de la que éste goza en sus propios países.

Creo que el columnista del Miami Herald ha hecho una de sus más ridículas elucubraciones y una de las más fáciles de ilustrar con una escena satírica. La lógica tras el artículo es muy fácil de revertir: si Obama goza de tanta popularidad es por su promesa de distanciarse del record desastroso de su predecesor. La actitud anti norteamericana de estos presidentes sureños, entonces, estaba justificada y no era demagógica. Y su apertura mental para recibir a Obama es un signo de moderación y racionalidad. Oppenheimer va a tener que ejercitar su inteligencia para encontrar un mejor guión para sus películas.

Umberto Eco, January 5, 2009

Ecoarena

Agrandar-Enlarge

An article by Ciapuscio (Spanish) with a meditation on the subjective pace of time.  Slow in our early years and faster as we become elders. Still yet, the Italian said once, there is so much information that memory fades and people turns to live in a continuous present. By the way, Eco predicts that Internet itself will enter the obsolescence as other technological devices did before.

Un artículo de Ciapuscio que es una meditación sobre el ritmo subjetivo del tiempo. Lento en nuestros primeros años y más rápido cuando envejecemos. Más aun, dijo una vez el italiano, hay tanta información que la memoria se opaca y la gente tiende a vivir en un presente continuo. De paso Eco predice que la propia Internet va a entrar en la obsolescencia como otros artilugios tecnológicos lo hiceron antes.

Aubry-Royal-Sarkozy,December 29, 2008

Aubry_Royal_Sarkozy

Enlarge/Agrandar

I had to illustrate an article by Sami Nair, about the quarrels between internal factions of the French Socialist Party and how  Sarkozy profits from it. I know the Star Wars metaphor isn’t accurate, as one of the “jedis” has to become Darth Vader later, but ,hey!, I don’t earn millions for being so accurate after all. The author warns of a grim future if those factions don’t stop fighting, as their party will become just a local or municipal force but never again to win the Presidency. He claims that it must become a wide house to shelter all the social-democratic forces (from marxists to ecologists) with a common national program but enabling to retain the particular identity of each one.

 Tuve que ilustrar un artículo de Sami Nair sobre las luchas entre facciones dentro del Partido socialista francés y cómo Sarkozy se beneficia de esto. Ya sé que la metáfora de la Guerra de las Galaxias no es ajustada, dado que uno de los “jedis” es el que se va a convertir en Dart Vader; pero, bueno, no me pagan millones como para ser tan preciso, después de todo. El autor advierte un triste futuro si esas facciones no dejan de pelear, ya que su partido se va a convertir en una fuerza sólo local o municipal, pero sin volver a ganar nunca la Presidencia. Sostiene que debe convertirse en una casa amplia que refugie a todas las fuerzas social-democráticas (desde marxistas hasta ecologistas) con un programa nacional en común, pero permitiendo retener la identidad particular de cada una.

Cuba-50, December 26, 2008

Castros50aniversario

Enlarge/Agrandar

Oppenheimer ponders if “Fifty years after Fidel Castro took power in Cuba, the big question about the Cuban revolution is not whether it was justified, but whether it was worth it. From all available evidence, it wasn’t”. After recalling a bunch of statistics and polls about what the Cubans think of their way of life he asks (in the larger Spanish version) “Was the effort to improve some social index at the cost of lowering the general standard of life worth it?” and he answers no, as other countries like Chile and Costa Rica did the same with less social trauma.

Of course, statistics are debatable (no to speak of Chile’s social trauma under Pinochet’s dictatorship), but the question he dosen’t asks is if Cuba had another way open by its powerful hostile neighbor.

Oppenheimer evalúa si “Cincuenta años después de que Fidel Castro llegara al poder en Cuba, la gran pregunta sobre la revolución cubana no es si fue justificada, sino si valió la pena. Sobre la base de las evidencias disponibles, la respuesta es un claro no.” Después de presentar algunas estadísticas y encuestas sobre lo que piensan los cubanos de su modo de vida, se pregunta “Entonces, ¿valió la pena mejorar algunos indicadores sociales al precio de bajar el estándar de vida general de la isla?” y su respuesta es “Definitivamente no. Otros países, como Chile y Costa Rica, han reducido la pobreza a un mínimo y con mucho menos trauma social.”

Por supuesto, las estadísticas son debatibles (para no hablar del trauma social de Chile bajo la dictadura de Pinochet), pero la pregunta que no se hace es si Cuba tuvo abierto otro camino por su poderoso vecino hostil.

Cuba50bEnlarge/Agrandar

Advising Obama/Aconsejando, December 6, 2008

Obama_troya

Enlarge/Agrandar

This article (Spanish) by Dr. Ciapuscio sums up another one by Physicist Richard Muller in Foreign Policy. In a free advice sort of to Barack Obama, Muller recalls the common sense on five hot technological issues, then what the Science (as if it where just one) says on it and what the coming President’s policy should be.  As Dr. Ciapuscio warns, Obama hardly will follow this piece of free advice, as Dr. Muller is a member of the JASON think tank, associated with the Pentagon, with a clear cut leaning. In this sense his piece is is a gift of the Trojan horse kind.

Este artículo del Dr. Ciapuscio resume otro del físico Richard Muller publicado en Foreign Policy. En una suerte de consejo gratuito para Barack Obama, Muller recuerda el sentido común sobre cinco temas tecnológicos cruciales, luego lo que dice sobre ello la Ciencia (como si hubiera sólo una) y cuál debería ser la política del futuro presidente. Como advierte el Dr. Ciapuscio, difícilmente Obama siga estos consejos ya que el Dr. Muller es un integrante del grupo JASON -asociado al Pentágono- con una clara inclinación. En este sentido, la pieza es un regalo del tipo del Caballo de Troya.

Obama-CIA, November 30, 2008

Obama_CIA

Enlarge/Agrandar

Tim Weiner is a Pulitzer Prize-winning journalist for the New York Times. He won his second Pulitzer for “Legacy of ashes: the story of CIA (you can read the annoyed review by his very subject here). This drawing is for the review (sp) of the Spanish translation (it’s said the book was an Obama’s companion whilst in campaign) . Weiner’s conclusion is that -for all its mighty resources- the Agency balance is an utter failure: not just to prevent such disasters like the 9/11 but to mislead the successive administrations to take the wrong decision. All this isn’t hard to agree with in regards to the Bahia de Cochinos or Vietnam involvements; but I don’t think so about Iraq, wich appears to be a strategic plan forged by the Neocon geniuses, being the CIA just instrumental for them.

Tim Weiner es un periodista del NewYork Times premiado con el Pulitzer. La segunda vez por “Legado de cenizas: la historia de la CIA”. Este dibujo es para la crítica de la versión castellana (se dice que fue el libro de cabecera de Obama durante la campaña). La conclusión de Weiner es que -considerando sus ingentes recursos- el balance de la agencia es de un completo fracaso; no sólo para prevenir desastres como el del 9/11 sino, también, por orientar mal a sucesivos gobiernos para tomar la decisión equivocada. No es difícil acordar con todo esto en lo que respecta al involucramiento en Bahía de Cochinos o Vietnam; pero no lo creo así acerca de Irak, que parece haber sido un plan estratégico pergeñado por los genios Neoconservadores, siendo la CIA apenas instrumental para ellos.

Dworkin-MCain-Obama, October 31, 2008

Dworkin-McCain_Obama

Full size/Agrandar

An article by Dr. Ciapuscio (Spanish) resumes another one (English) by the renowned philosopher of Law about what he thinks is really at stake in this election. Ronald Dworkin says that there’s a risk of imbalance in Supreme Court if McCain reaches the Oval Office. As some of the moderate judges are due to retire, a conservative nomination is foreseeble and a rightist turn would terminate with civil rights, like abortion and privacy ones. Plus he sees the coming of Obama with hope in the man personality an his ability to overcome old grievances in American society. In a final low note he fears that, if race prevents Obama from the presidency, a grim prospective looms over their future.

Un artículo del Dr. Ciapuscio resume otro del renombrado filósofo del Derecho acerca de lo que está realmente en juego en esta elección. Ronald Dworkin dice que hay riesgo de desbalance en la Corte Suprema si McCain llega a la oficina oval. Dado que varios jueces moderados tienen que retirarse, es previsible una nominación conservadora y un giro derechista terminaría con derechos civiles, como los de aborto y privacidad. Además ve la llegada de Obama con esperanza en su personalidad y capacidad para superar antiguos agravios en la sociedad norteamericana. En una nota baja final, teme que, si la raza le impide a Obama llegar a la presidencia, una sombría perspectiva pende sobre el futuro de esa sociedad.